A house under the bamboo · Tha Sao, Kanchanaburiบ้านใต้กอไผ่ · ท่าเสา กาญจนบุรี

Wat Wanlayangkoon

วัฒน์ วรรลยางกูร

Poet, novelist and songwriter. After the 2014 coup he refused to report to the junta, crossed into Cambodia and Laos, and died in exile in France in 2022. This is his house: walk through the rooms.กวี นักเขียน นักแต่งเพลง หลังรัฐประหาร ๒๕๕๗ พ่อไม่ไปรายงานตัว ข้ามไปกัมพูชาและลาว แล้วเสียชีวิตในที่ลี้ภัยที่ฝรั่งเศสปี ๒๕๖๕ นี่คือบ้านของพ่อ เชิญเดินเข้าไปในห้องต่าง ๆ

12 January 1955 – 21 March 2022๑๒ มกราคม ๒๔๙๘ – ๒๑ มีนาคม ๒๕๖๕

The yard under the bamboo · family photographลานใต้กอไผ่ · ภาพจากครอบครัว

Come in.เชิญเข้ามา

Six rooms and a veranda, drawn the way the house is laid out in our heads. Hover a room to switch on its lamp; click to go in. Inside, almost everything opens into something smaller and closer.หกห้องกับชานหนึ่งชาน วาดตามที่บ้านอยู่ในความจำของเรา ชี้ที่ห้องไหนไฟในห้องนั้นจะเปิด กดเพื่อเข้าไป ข้างในเกือบทุกอย่างเปิดเข้าไปได้อีกชั้น

The Studyห้องเขียนหนังสือ

Life, pen names, prizes, his wordsชีวิต นามปากกา รางวัล และถ้อยคำของพ่อ

The Libraryห้องหนังสือ

Fifty years of books, shelf by shelfงานเขียนห้าสิบปี เรียงทีละชั้น

Music Roomห้องเสียงเพลง

His songs, his albums, and Faiyenเพลง อัลบั้ม และวงไฟเย็น

Screening Roomห้องฉายหนัง

Films, documentaries, news reelsภาพยนตร์ สารคดี และข่าว

The Journeyห้องเส้นทาง

A map of a life pushed out of its homeแผนที่ชีวิตที่ถูกผลักออกจากบ้าน

The Familyห้องคนในบ้าน

Asana, Wana, Wasu and Wajanaอัศนา วนะ วสุ และวจนา

From the Studyจากห้องเขียนหนังสือ

“Death is ordinary. What comes before death is not. What matters is what our breath is for.”“ตายน่ะเรื่องธรรมดา แต่ก่อนตายนี่สิ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา มันสำคัญที่ว่า ลมหายใจเรามีไว้ทำไม”

from Nam Phueng Prai (Wild Honey)จาก น้ำผึ้งไพร

The journeyเส้นทาง

Lopburi, Bangkok, the jungle, Tha Sao, Cambodia, Laos, Belfort, Besançon. Follow it on a real map, stop by stop.ลพบุรี กรุงเทพฯ ป่า ท่าเสา กัมพูชา ลาว แบลฟอร์ เบอซ็องซง เดินตามบนแผนที่จริงทีละจุด

Open the mapเปิดแผนที่ →

Nine stops · four countries · 1955–2022เก้าจุด · สี่ประเทศ · ๒๔๙๘–๒๕๖๕